Two theatrical horror films with very modest expectations have earned strong box-office revenues ahead of the summer season — and with small production and marketing budgets. A24’s young-skewing horror movie…